КАЗАХСКАЯ ЛАТИНИЦА С ПОЛНЫМ АНГЛИЙСКИМ АЛФАВИТОМ

Тукеев Уалшер Ануарбекович, профессор КазНУ им. аль-Фараби, факультет Информационных технологий

Достоинством предлагаемого варианта казахской латиницы является полное включение 26 букв латинского алфавита. Это позволяет при наборе на клавиатуре текстов смешанных с формулами, обычно использующие латинские буквы, выполнять набор текста без смены алфавита. Это удобно также когда текст имеет вкраплины из латинских букв, например, названия на английском языке. Для сравнения: турецкий алфавит без букв Q, W, X; азербайжанский алфавит без буквы W; узбекский алфавит без букв C, W; казахский алфавит на латинице, утвержденный в феврале 2018 года без букв C, W, X. То есть, если в тексте встречаются формулы или английские слова, которые включают отсутствующие буквы, то надо переключаться на английский алфавит, что вызывает неудобства при печатании текста.

В предлагаемом варианте алфавита казахского языка на латинице устранены недостатки второго утвержденного варианта латинского алфавита казахского языка.

Для разработки данного варианта алфавита казахского языка на латинице придерживались следующих критериев:

1) буквы алфавита должны отражать фонемы казахского языка (одна буква – один звук);

2) фонемы и буквы заимстованные из русского языка отображаются диграфами;

3) буквы латинского алфавита должны максимально соответсвовать английскому (международному) произношению. Так, в последнем варианте алфавита казахского языка буква U с мягким произношением [ju:] на английском языке представляет в казахском алфавите букву  ‘ұ’ казахской кириллицы, являющейся твердым гласным звуком. С нашей точки зрения, правильней будет, если  буква U будет представлять букву ‘у’ казахской кириллицы. Соотвественно, правильней будет, если диакритика Ŷ будет представлять букву ‘ұ’ казахской кириллицы, так как английская буква «y» обычно читается как «ы» в кириллице, а казахская буква ‘ұ’ близка по произношению к «ы», чем к букве «у» кириллицы, которая в английском языке представлена буквой “u” латиницы. Например, написание английского слова «university» было представлено на казахской латинице как «ýnıversıtet». В предлагаемом варианте алфавита это слово будет записано как «unıversıtet».

Таблица 1. Алфавит казахского языка на латинице.

В предлагаемом латинском алфавите казахского языка предлагается оставить все 26 букв латиницы. Спорным представлялось оставление буквы ‘X’, однако, в казахском техническом языке он также может использоваться, например, X-saule, X-koordinata. Поэтому буква ‘X’ оставлена в латинском алфавите казахского языка. Она также может быть использована для представления буквы «Хх» казахской кириллицы, таким образом, устраняется разработка специальных орфографических правил для применения и обучения при использовании буквы «Hh» в последнем варианте казахской латиницы.

Специфическое использование сделано для латинской буквы C. Это сделано с целью сокращения диграфов.

Весьма важным является использование в казахской латинице буквы W, потому что в казахском языке существует отдельная фонема [w].

Весь список новых диакритических символов составляет всего 8 символов. В таблице 1 представлены примеры написания слов для новых диакритических букв и букв C, W.

Таблица 2. Новые диакритические буквы алфавита казахского языка на латинице.

Итого в предлагаемой казахской латинице 34  букв: 26 + 8.

Предлагается использовать несколько диграфов, принятые и во многих других языках. Это ch – буква «ч», и очень редкие для казахского языка (для заимственных слов из русского языка): ıo- буква «ё», ıa – буква «я», ıu – буква «ю», śś – буква «щ». Ниже представлена таблица диграфов:

Таблица 3. Диграфы казахского языка на латинице.

Новые диакритические буквы: они обозначены символами, которые по звучанию являются близкими. Так,  буквы «ы» и «Ұ» являются «жуан» (твердыми) звуками, соотвественно, их желательно предстваить одной буквой: Y (без и с диакритикой). И также,  буквы «у» и «ү» являются «жінішке» (мягкими) звуками, соотвественно, их желательно предстваить одной буквой: U (без и с диакритикой).

Для сравнения рассмотрим текст гимна Республики Казахстан на казахской кириллице и предлагаемой казахской латинице.

Таблица 4. Гимн Республики Казахстан

Ниже рассмотрен вариант представления предложенного латинского алфавита казахского языка на клавиатуре QWERTY.

Расположение 8 дополнительных букв на клавиатуре:

Вопрос расположения дополнительных букв на клавиатуре может быть еще дополнительно исследован по эргономике их расположения.